|
Debriefing.org |
Administration | |
|
Accueil Tous les articles |
Imprimer Envoyer S’inscrire Nous contacter |
[*] On peut les consulter en se reportant aux deux rubriques de mon site personnel (www.debriefing.org), où ils sont dûment répertoriés : Al-Dura (Affaire) Textes récents et Al-Dura France (Affaire) - Tous les articles.
Titre original : "Al-Dura Trial: A Conversation with Philippe Karsenty [VIDEO]" ;
La vidéo figure également, bien entendu, sur le site YouTube.
Traduction française de l’entretien : Menahem Macina.
Cliquer pour visionner la vidéo (en anglais).
Roger L. Simon
Heureux de vous revoir, Philippe. Je crois savoir que l’affaire a quelque peu avancé. Vous avez passé pas mal de temps en justice à Paris, beaucoup plus de temps que vous ne l’auriez voulu. Alors, très brièvement, où en est-on maintenant ?
Karsenty
La dernière audience a eu lieu le 27 février [2008], il y a environ deux mois et le verdict est attendu pour le 21 mai, à Paris… [Coupure sur la vidéo] Le fait que France 2 ait décidé de cacher neuf minutes sur les 27 minutes de matériel brut est mauvais pour eux. Aussi, je pense qu’il sera très difficile au juge de me considérer comme coupable de quelque diffamation que ce soit.
Roger L. Simon
Vous avez présenté cette information au nouveau gouvernement de Nicolas Sarkozy. Comment ont-ils réagi quand vous avez présenté cette information ?
Karsenty
Lors de la première rencontre le gars m’a dit : « Ecoutez, je sais que vous manipulez l’information, que vous faites de la propagande, mais j’accepte de voir votre matériau ». Et après une réunion qui a duré 3 heures, il m’a dit : « Ecoutez, je m’excuse, vous avez raison, tout cela est mis en scène, complètement mis en scène, il n’y a pas de problème, vous avez raison ».
Alors, ai-je poursuivi, maintenant que vous êtes d’accord sur le fait que ce matériel est entièrement mis en scène, et [puisque] cette chaîne de télévision est sous votre responsabilité, que comptez-vous faire ? « Alors nous entrons dans le domaine politique. Vous savez, c’est difficile d’avoir des problèmes avec le monde musulman, nous ne pouvons savoir comment ils réagiront à cela. Nous avons aussi des problèmes avec notre chaîne publique de télévision française maintenant. Alors, nous ne savons pas ce que nous allons pouvoir faire. »
Mon principal problème, vous devez le comprendre [c’est que] Sarkozy a des conseillers, certains conseillers qui sont vraiment de mauvaises gens, des menteurs, et je peux vous le dire, [il y a] une personne [dont le] nom [est] Valérie Hoffenberg, la directrice de l’American Jewish Committee à Paris [1], [qui] a menti à Sarkozy et à toutes les autres personnes qui s’occupent de cette affaire. L’American Jewish Committee a ruiné tous mes efforts pour révéler la vérité. David Harris [2] est derrière ça, et je crois vraiment qu’il est temps, pour les bienfaiteurs de l’American Jewish Committee, de lui poser la question : « Dites, nous voulons la vérité ».
Roger L. Simon
Pourtant il s’agit-là [l’affaire Al-Dura], indubitablement d’un des principaux déclencheurs de la crise israélo-arabe. Cela vous a pris de cours… et tout le reste [3]. Mais, je n’ai pas vu [non plus] grand-chose comme couverture de presse dans les grands médias américains. Quelles ont été vos expériences quand vous avez contacté la presse à ce sujet ?
Karsenty
J’ai contacté quelques groupes de presse français : ils n’étaient pas du tout intéressés. J’ai contacté quelques groupes de presse américains. J’en ai rencontré un qui était vraiment intéressé, mais qui m’a dit : « Bon, on peut voir votre enregistrement ». Et [qui m’a dit] après l’avoir visionné : « Oh, c’est très intéressant. Je pense que nous pouvons faire quelque chose à ce sujet ». Mais ensuite, le gars a demandé au cours de la conversation : « Mais qu’en est-il de nos propres stringers (journalistes locaux) ? Quelle sorte d’images recevons-nous d’eux ? ». Et quand ils ont réalisé que les images qu’ils recevaient de leur stringers étaient tout aussi mauvaises que celles du stringer de France 2…
Roger L. Simon
Vous parlez des stringers du Moyen-Orient ?…
Karsenty
Oui, oui, les stringers du Moyen-Orient. [Il m’a dit :] « laissons tomber [4], nous ne ferons rien ».
© Pyjamas Media
----------------------
Notes du traducteur
[1] L’American Jewish Committee (AJC), a été fondé en 1906 dans le but de regrouper toutes les composantes juives américaines pour défendre les droits des Juifs du monde entier. C’est l’une des plus anciennes organisations de défense des Juifs aux Etats-Unis.
[2] David Harris est directeur exécutif de l’American Jewish Committee. Pour mémoire, c’est lui qui a salué Nicolas Sarkozy, lorsque son organisation l’a reçu et honoré de la médaille "Ligth Unto The Nation", à l’occasion de sa visite aux Etats-Unis, début novembre 2007 (voir la vidéo). Notons également que Mme Valérie Hoffenberg faisait partie de la délégation officielle qui accompagnait le Président français dans ce voyage.
[3] J’ai traduit de mon mieux ce passage qui ne m’est pas clair : "It defaulted you… and everything else".
[4] Littéralement, oublions cela (let’s forget about that). Autrement dit (si je comprends bien), ce responsable de presse s’est rendu compte que la qualité de l’information fournie à ses médias par ses journalistes locaux était aussi mauvaise que celle de France 2 et a décidé de s’abstenir de pousser l’enquête plus avant.
----------------------
Mis en ligne le 30 avril 2008, par M.
