Excuses de R. Cristiano à l’AP pour son reportage sur le lynchage de deux réservistes israéliens

03/03/2008

Dans son excellent reportage réalisé pour Guysen International News [*], V. Chemla évoque les excuses présentées par R. Cristiano à propos de la couverture du lynchage de Ramallah, le 12 octobre. Il est extrêmement difficile de retrouver la trace de cette correspondance que presque tous les sites ou blogues ont passée sous silence ou effacée après l’avoir brièvement mise en ligne. J’ai retrouvé dans mes archives la traduction suivante (dont j’ignore l’auteur), et je la mets en ligne ci-après, au titre de pièce à verser au dossier du contrôle draconien qu’exerce l’Autorité Palestinienne sur la couverture médiatique des événements concernant l’entité palestinienne [**], afin d’éviter que ne filtrent à l’extérieur des informations et des reportages donnant de l’Autorité Palestinienne une image moins idyllique celle que diffusent la quasi-totalité des médias occidentaux. (Menahem Macina).

[*] V. Chemla, "Fr 2 et Enderlin n’expliquent pas à la Cour les incohérences et contradictions de l’incident Al-Dura".
[**] J. L. Balint, "En Palestine, les médias s’autocensurent sous le coup de la peur".

03/03/08

Source : "Coverage of Oct 12 Lynch in Ramallah by Italian TV Station RAI", site du Ministère des Affaires étrangères (17 oct. 2000).

Couverture du lynchage du 12 octobre
par la chaîne de la télévision Italienne (RAI):

Le Bureau de Presse Gouvernemental Israélien (GPO, en anglais) a décidé, le 18/10/00, de retirer temporairement la carte de presse de Mr. Riccardo Cristiano, le représentant de la télévision nationale italienne, en réaction à sa lettre adressée à l’Autorité Palestinienne qui fut publiée le lundi 16 octobre dans le journal palestinien Al Hayat al Jedida. Mr. Cristiano a également été convoqué au GPO où il fut sommé de s’expliquer au sujet de cette lettre.

Lettre originale d’excuses publiée dans

le journal palestinien, Al Hayat Al Jadidah

(traduction française littérale plus loin)

Dans cette lettre, Mr. Cristiano déclare qu’il a agi selon les règles en vigueur entre l’Autorité Palestinienne et les journalistes. Sa lettre précise qu’il ne filmera plus jamais des événements susceptibles de donner une image négative des palestiniens, tels que le récent lynchage de réservistes de Tsahal à Ramallah.

L’Etat d’Israël, garant du respect de la démocratie, accueille sur son sol de nombreux journalistes étrangers avec qui il oeuvre pour assurer une authentique liberté de la presse et un soutient à tous ces journalistes. En contrepartie nous demandons aux journalistes qu’ils se conduisent selon les règles de la déontologie de la presse telle qu’elle est appliquée dans les sociétés démocratiques.

Rappel des faits

Le 12 octobre dernier, deux soldats de réserve non-combattant ont été lynchés et brutalement assassinés par une foule palestinienne à Ramallah. Ces deux réservistes étaient des chauffeurs militaires, l’un âgé de 38 ans et père de trois enfants, et l’autre âgé de 33 ans et récemment marié. Aussitôt après ce lynchage les chaînes de télévisions officielles Palestiniennes ont tout fait pour dissimuler les images horribles qui furent filmées et photographiées.

Selon les reporters témoins de la scène, les policiers palestiniens n’ont rien fait pour protéger les deux soldats désarmés qu’ils détenaient entre leurs murs, mais ces policiers ont également empêché les journalistes présents de filmer la scène. Malgré ses tentatives d’intimidation visant à éloigner les journalistes, une équipe de la télévision italienne parvint à filmer quelques détails.

Suite à cela, une lettre d’excuses fut publiée dans le plus important journal palestinien, La publication de cette lettre a été payante, comme pour une publicité. Cette lettre est bien une preuve qui accrédite fortement le caractère ambivalent et malhonnête de nombre de reportages étrangers sur la récente vague de violence qui règne dans les territoires.

Notez que le lynchage brutal est vaguement décrit par le terme "les événements".

Traduction littérale de la lettre d’excuses de la télévision italienne,
publiée dans le journal palestinien

Clarification Spéciale du Représentant Italien de la RAI, la Chaîne Nationale et Officielle de la Télévision Italienne.

Mes chers amis de Palestine. Nous tenons à vous féliciter et nous pensons qu’il est de notre devoir de vous éclairer sur les événements survenus le 12 octobre dernier à Ramallah. Une des chaînes privées de la télévision italienne (et non pas la chaîne officielle de la télévision italienne RAI), avec qui nous sommes en concurrence, a filmé les événements. Après quoi, la Télévision israélienne a diffusé ces images (prises par l’une de ses chaînes privées italiennes), et alors, tout le monde a pensé que c’était nous (RAI) qui avions filmé ces images.

Nous tenons à vous confirmer fermement que les choses se sont bien passées ainsi [telle que décrites ci-dessus], car nous avons toujours respecté (et continuerons toujours à respecter) les règles de procédures établies entre l’Autorité Palestinienne et les journalistes travaillant en Palestine.

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous témoignez, et vous pouvez être certains que nous agirons toujours en conformité avec les règles préétablies. Nous n’avons pas fait (et ne ferons pas) de telles choses.

Veuillez accepter nos sincères salutations.

Signé :

Ricardo Christiano

Représentant de la RAI dans l’Autorité Palestinienne

(Chaîne italienne officielle de Télévision).

-----------------------

Mis en ligne le 03 mars 2008, par M. Macina, sur le site upjf.org