Al-Dura : Enderlin pour une enquête internationale et prêt à se soumettre au détecteur de mensonges

08/12/2007

En mettant en ligne, hier, ce qui m’apparaît comme un tournant décisif de cette affaire complexe, je me suis abstenu de mentionner que j’y avais déjà fait allusion en relayant, dans un article récent, la proposition identique - et largement antérieure - qu’en avait déjà faite le psychanalyste Gérard Huber, et qu’il m’avait confiée. L’article où je relaye la suggestion de Gérard Huber m’a été demandé par la revue "Israël-Magazine", qui la publie dans son numéro 83 de décembre 2007. Le bon usage étant de ne pas mettre en ligne sur les sites les articles de la presse écrite avant que ne s’écoule un délai de quelques semaines, je le publierai sur ce site, le 25 décembre.

[Rappel : on peut accéder à des centaines de textes afférents à cette controverse en cliquant sur ce lien à mon site personnel : debriefing.org.]

05/12/07

Le journal israélien, Yediyot Aharonot (Ynet), publie aujourd’hui un article intitulé "L’affaire al-Dura va venir devant la Haute Cour", qui fait état de ce que l’association d’avocats et de juristes, Shurat HaDin, a déposé une plainte auprès de la Haute Cour israélienne de Justice, pour contraindre le Bureau de Presse du Gouvernement d’Israël à supprimer l’accréditation des journalistes de France 2. Je n’ai pas traduit ce texte, car j’ai mis en ligne hier la traduction française d’un article qui dit l’essentiel à ce sujet.

Seul élément nouveau : selon Ynet, "Charles Enderlin a réagi en disant (*):

« Nous sommes prêts à l’éventualité d’une enquête internationale conforme aux normes internationales. Je suis disposé à me soumettre au détecteur de mensonges, avec un accompagnement judiciaire adéquat, et nous diffuserons toute information pertinente et vérifiée ayant un lien avec l’affaire, comme nous l’avons déjà fait.

En ce qui concerne Dany Seaman [Directeur du Bureau de Presse du Gouvernement israélien] et Shurat haDin, nous ne pourrons réagir que quand nous connaîtrons la teneur de la plainte. »

Menahem Macina

© Upjf.org

[*] Texte original traduit par mes soins : שארל אנדרלין אמר בתגובה כי "אנחנו מוכנים לחקירה בינלאומית בסטנדרטים בינלאומים. אני מוכן ללכת לפוליגרף בליווי משפטי הולם, ונשדר כל ידיעה רלוונטית ובדוקה הקשורה לנושא, כפי שכבר עשינו. בעניין דני סימן ו’שורת הדין’ - רק כשנדע מה יש בה, נוכל להגיב

[L’article de Ynet, en hébreu, m’a été aimablement signalé par Giora Hod, en Israël.]

Mis en ligne le 5 décembre 2007, par M. Macina, sur le site upjf.org