Debriefing.org
Israël (Société - mentalités)
Parti pris anti-israélien

11/09/2005
Clarification spéciale du représentant de la RAI, la chaîne officielle de Télévision italienne

Lettre du 16 octobre 2000

Original anglais : Coverage of the October 12 Lynch in Ramallah by Italian TV Station

Traduction française : Menahem Macina
(Reproduction partielle autorisée sous réserve de la mention suivante, qui est obligatoire : « Texte intégral sur le site de debriefing.org. », accompagnée du lien complet au présent article.)

Mes chers amis de Palestine.

Nous vous saluons et pensons qu’il est de notre devoir de vous éclairer sur ce qui s’est passé le 12 octobre à Ramallah. Une des chaînes privées de télévision concurrentes de la nôtre (et non la chaîne de télévision officielle italienne RAI) a filmé les événements ; [c’est] cette chaîne qui a filmé les événements. Par la suite, la télévision israélienne a diffusé les images, en les reprenant de l’une des chaînes italiennes, et ainsi s’est créée l’impression publique que nous avions pris ces photos.
Nous insistons auprès de chacun de vous sur le fait que les choses ne se sont pas passées de cette manière, parce que nous respectons toujours (et continuerons à respecter) les règles journalistiques de l’Autorité palestinienne pour le travail journalistique et que notre travail méticuleux est crédible.

Nous vous remercions de votre confiance, et vous assurons que telle est notre manière d’agir. Nous ne faisons (ni ne ferons) une telle chose.

Veuillez accepter nos chaleureuses salutations.

Signé

Ricardo Cristiano
Envoyé de la RAI dans l’Autorité palestinienne

(Chaîne officielle italienne de télévision)

Version arabe de la lettre de Cristiano, publiée dans Al-Hayat Al-Jadidah["Vie Nouvelle"].
Le 18 octobre 2000, le GPO (Bureau de Presse du Gouvernement israélien), résumait la situation en ces termes :

Dans la lettre citée plus haut, M. Cristiano déclare qu’il a agi conformément aux normes de l’AP en matière de travail des journalistes. Sa lettre implique qu’il ne filmera jamais des événements susceptibles de projeter une lumière négative sur l’AP, tels que ceux qui se sont déroulés lors du récent lynchage de réservistes de Tsahal à Ramallah.

M. Cristiano a également écrit que ses concurrents des médias italiens étaient responsables de la diffusion des images du lynchage, mettant ainsi en cause les autres journalistes étrangers travaillant dans les Territoires.

L’Etat d’Israël, qui est une société démocratique, accueille les journalistes étrangers qui exercent ici et investit des efforts considérables, tant pour assurer la liberté de la presse que pour assister les journalistes dans leur tâche. Tout ce que nous demandons aux journalistes étrangers c’est qu’ils se conforment à la déontologie de la presse telle qu’elle est acceptée dans les sociétés démocratiques.



Rappel des faits
Le 12 octobre 2000, deux réservistes israéliens non-combattants sont lynchés et brutalement assassinés par une populace palestinienne à Ramallah. Ils étaient tous les deux des chauffeurs, l’un était âgé de 38 ans et père de deux enfants, l’autre venait juste de se marier.

Depuis ce lynchage, les chaînes palestiniennes de télévision avaient fait beaucoup d’efforts pour cacher les horribles images qui ont été diffusées dans le monde entier.

Selon les reporters qui se trouvaient sur les lieux, non seulement la police palestinienne n’a pas protégé les deux hommes qui ont été massacrés alors qu’ils étaient sous leur garde, dans le poste de police de Ramallah, mais ils ont également tenté d’empêcher les journalistes présents sur place non loin du bâtiment de filmer l’incident.

Malgré les tentatives pour empêcher les reportages, une équipe de télévision italienne réussit à filmer quelques scènes.

La lettre [en arabe, reproduite ci-dessus] a été publiée dans le journal Al-Hayat Al-Jadidah, qui est considéré comme le principal organe de presse de l’Autorité palestinienne. Cette publication libre, probablement payée, est la preuve du deux poids deux mesures qui caractérise beaucoup des reportages sur les récentes violences dans les Territoires.

On notera que ce lynchage brutal est désigné tout simplement comme "les événements".

© GPO Ministère israélien des Affaires étrangères

Quelques images, pour mémoire :

Les internautes qui n’ont pas peur de l’horreur de certains clichés peuvent aussi consulter http://inhonor.net/ramlah

Mis en ligne le 8 septembre 2004 sur le site debriefing.org